Desde 1970, el Programa Federal de Protección de Testigos ha reubicado a miles de testigos,
algunos criminales, algunos no, en vecindarios por todo el país.
Todos estos individuos comparten una única característica
que los distingue del resto de la población general.
y ésta es: que alguien los quiere muertos.
SUBTITULOS.ES - Difunde la Palabra -
Es un hecho: Más de un trillon de dinero institucional mira el partido desde fuera.
Dinero en efectivo, sin hacer nada.
¿Cuál supones que es la causa de esto?
Muy bien pues. Yo te lo diré.
Es porque 99,9% de los gerentes de inversión son abyectos cobardes.
Van hacia donde sopla el viento.
Hibernan como los osos. Y ahora mismo, están hibernando,
esperando por algún solsticio mítico del mercado, una llamada de clarín para los débiles de corazón.
Emerge de tu refugio, todo es seguro.
Date un fiesta con las frutas caídas.
¡Dios, desearía poder hacer eso!
Sí, Jeffrey, te lo ruego: con voluntad de hierro.
Cientos, si no miles, de compañías rentables y bien administradas se encuentran ahora mismo muy devaluadas.
Ahora es el momento.
Zambúllete en ello con todo.
Qué gran cabrón eres.
Hasta yo me siento atraído ahora mismo.
Oh, y Jeffrey...una última cosa:
Has lo que quieras pero no inviertas un sólo céntimo en esta firma.
Arnie Ford es un ladrón y tú perderás cada centavo puesto en esta compañía.
¡Buena suerte!
Si esto es una broma, yo no le encuentro la gracia.
No, Arnie, no es una broma.
¿Pensabas que no lo descubriría? Has estado robando de nuestros clientes, los cuales yo traje aquí...
Has llevado a la bancarrota la fundación, y has dañado el nombre de la familia Ashmore.
Mi apellido.
Ahora, intento hacer todo lo que esté a mi alcance para asegurarme...
de que pagues por ello y salvar lo que queda de mi reputación.
Dios te ayude, ¿qué has hecho?
Disculpa, me quedaría a charlar pero parece que tu siguiente cita ha llegado.
Arnie Ford.
Está bajo arresto por fraude financiero.
Acabas de cometer el mayor error de tu vida.
¿No deberías retorcerte el bigote cuando haces ese tipo de amenazas?
Ande. Vamos.
Hay mucho que firmar.
Ese mucho va a crear una nueva identidad.
Es más de lo que puedo comprender... Ceder el nombre de Ashmore.
Lamentablemente, aunque actuabas a las órdenes de Arnie Ford,
hay miles de personas a las que les gustaría verte en la hoguera, sólo por estar ahí.
¿Puedes cuplarlos? Sí estaba ahí.
Los convencí de invertir su dinero, a menudo los ahorros de toda la vida.
- Los padres de Camille... - No.
¿Cómo no me di cuenta?
No ha tenido un momento de paz desde descubrió lo que estaba haciendo Arnie.
Tampoco la gente cuyas vidas ayudé a destruir, me imagino.
Quizás es contradictorio, pero el que se sienta tan mal debería serle un poco confortante en cierta medida.
¿Sugiere que debo sentirme bien porque me siento mal?
Creo que es más como lo he explicado yo, pero sí.
Estupendo. Vamos a dar al hombre una medalla por sentir remordimiento.
Hagamos un monumento de este obelisco de empatía hacia las vidas aplastadas bajo el peso de sus errores.
Phillip.
- Hurra por la humanidad... - Phillip.
Hemos ido demasiado lejos, disculpen.
Yo me encargo.
Estará bien.
Marshall le soltará una letanía sobre la Gestalt y Kant hasta que Phillip pida volver a entrar.
No pienso que Phillip sea capaz de convertirse en una nueva persona.
No tiene que hacerlo.
Con el tiempo, comprenderá que su nombre ha cambiado, pero él es todavía la misma persona.
No conoces a Phillip.
El apellido Ashmore lo es todo.
Son sus derechos de nacimiento y los toma muy en serio, sobre todo porque él es el último heredero vivo.
Oh, sí, ví que sus padres resultaron muertos...
Un accidente de ferry durante un viaje familiar por Asia.
Era su regalo de graduación.
- Veo que tomas insulina. - Sí.
Me aseguraré de que transfieran la receta. ¿Estás bien por ahora?
Sí.
Los Marshal de NY se aseguraron de que tuviera provisión para dos semanas antes de venir.
Bien
Entonces, ¿cómo se hace todo eso?
Las recetas, el seguro médico, las revisiones... ese tipo de cosas.
Tenemos algo así como un centro de lavado de activos a través del cual, registros, documentos---
informes financieros, etc.... se limpian,
se quitan todos los vínculos con el pasado, y se asignan oficialmente a su nueva identidad.
Normalmente damos un estipendio a las familias durante seis meses más o menos.
Pero en su caso, tan pronto como acabemos de procesar sus bienes,tendrán su propio dinero.
Bien... Creo que Phillip tiene algunas ideas sobre eso.
¿Qué clase de ideas?
Quiero asignar mis bienes a las víctimas del fraude de Arnie... como parte de una restitución.
¿Qué parte de sus propiedades?
Todo. Todos los inmuebles Ashmore.
Por supuesto, los bienes raíces, obras de arte, automóviles, cosas de ese tipo, tendrán que ser liquidadas.
Éste es el único gesto con sentido que puedo hacer en este momento.
Así que ... más o menos, ¿de cuánto estamos hablando?
No he visto cómo se ha comportado el mercado hoy, pero aproximadamente 137 millones.
¿De dolares?
Está bien, esta es la buena noticia.
Estoy casi segura de este tipo de estupidez ciega es motivo de anulación.
Phillip y yo lo hemos dicutido a fondo.
Francamente, yo hubiera preferido un gesto menos grande, pero él está decidido.
Dar todo lo que tengo es la única forma de demostrar mi deseo de reparar algo del daño que ha hecho Arnie,
de lo cual yo he sido cómplice sin quererlo.
Debo decir que nunca había oído de un acto de contricción tan generoso.
Usted, señor, es digno de admiración.
Hola, estúpido.
ALBUQUERQUE, ACTUALMENTE.
Y dicen que el romance ha muerto...
"Millonario de 90 años se casa con aeromoza de 23"
Vaya, me pregunto dónde se conocieron.
En un avión
¿Ya habías leído esto?
¿Piensas que te casarás alguna vez?
Si encuentro la aeromoza correcta, quien sabe.
Bien, si alguna vez te zambulles... no es que desée ese infierno a nadie...
¿crees que le dirías a ella qué haces?
No.
¿Sólo así? ¿Nada de misterios y florituras, tratados filósóficos con notas al pie?
Va en contra del reglamento.
Y el cielo prohíbe ir en contra.
No estarás pensando...
Salsa caliente, debería estar justo aquí.
Tú ya le has dicho.
La encontré.
¿Sin consultarme?
Sabes, iba a hacerlo, pero luego recordé que no es de tu puta imcumbencia.
¿Estás bromeando?
No lo creo.
Al decirle a Raph qué haces, le has dicho qué hago yo.
Y no estaba nada listo para compartir esa información con tu futuro esposo.
Hablas en serio.
Sí, Camille, ¿que sucede?
Odio pedirlo, pero... tenemos un neumático, bajo, Phillip trató de cambiarlo, pero...
¿Por casualidad no has filmado eso?
Aún si tuviese una cámara, es demasiado triste... como un film de Bergman.
De todos modos, de verdad no quiero llegar tarde al trabajo.
¿Hay alguna posibilidad...?
Estamos en camino.
Vamos, Camille necesita que la lleven al trabajo.
El neumático debe estar en el piso.
Una pequeña cosa llamada tracción.
Sólo aflojen el resto y suban de nuevo el coche.
Luego quiten la rueda, cuando esté fuera coloquen la de repuesto.
Cambia la rueda de un hombre y andará una vez...
enséñale a pescar... No importa.
Vamos, te llevaré al trabajo.
Llama cuando te quedes sin gasolina. Te eñesñaré a llenar el tanque.
Supongo que es más duro de lo que esperábamos.
Al menos nos vemos más y no tengo que ir a esas horribles fiestas de sociedad.
Pero sería bueno si Phillip hallase un trabajo.
Qué se yo...
Supongo que así es la vida real, en un punto entre buena y horrible.
Bienvenida al fangoso punto medio.
¿Has pensado que quizás él apunta demasiado alto? ¿Que tal un trabajo - trabajo?
Eso es lo que digo, pero... ya sabes.
Tiene su orgullo.
Paso a eso.
Debo irme.
Gran día. Liquidamos sostenes maternales. Gracias por el aventón.
Estaré atenta por si encuentro algo para él.
Mientras tanto, avísame si las cosas se hacen... tú sabes, incontrolables.
Lo haré.
No es tan fácil, esta vida real.
Sí, es de locos. Hay sitios que te hacen trabajar cinco días a la semana.
Debe ser duro, venir de un mundo donde todo lo hacen por tí...
Ya sabes... limusinas que te llevan a todas partes, asistentes personales...
asistiéndote personalmente... Ropa interior hecha de cabello humano.
Ah, me oyes.
¿Me das una?
¿Con Manny, Moe o Jack?
- ¿Qué? - Pep Boys (famosa cadena de talleres)
Ellos arreglan autos.
Esta bien, no importa. Que pasa?
Uh, creo que cometí un error.
- ¿Cambiando el neumático? - No, el dinero.
Al regalarlo todo.
Oh, bueno... Odio decir que "te lo dije", pero.. en realidad, no, no lo odio.
Necesito recuperar algo de él.
De acuerdo.
Te das cuenta es mucho más difícil recuperar el dinero que darlo, ¿verdad?
Por favor... no es para mí.
Camille está trabajando muchas horas pagando por mi error.
Tenías razón.
No necesito tanto.
¿Cuánto?
Cinco millones bastarían.
¿Estás seguro? Odiaría verte rascando el bolsillo.
Mary, es una pequeña parte de lo que estoy regalando.
Sí.
Está bien, mira, voy a conseguir el formulario para empezar, veré lo que puedo hacer.
Gracias. Y Mary, necesito que lo hagas rápido.
Sí, estoy segura.
¿Alguien quiere meter de nuevo el caviar en el esturión?
¡Habla!
Aleluya, es un milagro de navidad.
O no.
Idiota.
¿Hay alguien en casa?
Fantástico.
Estoy dividida entre mi helado Jones y saber qué has hecho para cabrearla.
Deberías irte.
Eufemismo del año. Bien.
Divertíos.
Más helado para mí.
¿Qué pasa?
Esto.
Estaba leyendo artículos para aprender sobre lo que tú haces.
¿Ha visto Brandi lo que estabas haciendo?
No, he puesto una manta sobre el ordenador todo el tiempo.
No es una broma.
No puedes esperar en serio que acepte el hecho
de que trabajes en protección de testigos y no quiera saber más sobre ello.
¿Por qué? ¿Por qué no puedes aceptar el hecho de que trabajo en algo muy secreto, y quedarte en eso?
Porque antes pensaba que trabajabas en los juzgados vigilando para que ningún loco entrara o se escapara.
Ahora que sé que ocultas a criminales de otros criminales que quieren matarlos,
Yo... No deberías haberme dicho lo que haces.
Pero te lo he dicho.
¿Dónde vas?
A la cama. Buenas noches.
Dios.
¡Eh!, he traído los documentos para que los firmes.
Vaya, qué rapidez.
Gracias.
De nada. Vamos. Abre.
¿Por qué tanta cautela?
Camilla está durmiendo. Tiene un poco de gripe.
Oh, ¿tiene que ver a un médico?
No, no. Seguro que estará bien.
Bien, pues si ella puede firmar, esperamos y nos llevamos los papeles ahora.
No tiene que firmar. Todo está a nombre del consorcio de la familia.
Cuando entrásteis en el programa, acordásteis unir vuestros activos.
Es un requisito de Protección de testigos.
Lo entiendo. Tendré su firma cuando se levante.
¿Puedes volver a recogerlos?
No, Phillip, no somos un servicio de mensajería. Ya los taerás tú.
No, no puedo.
Um... dejé el auto en el taller.
¿Qué está mal en tu auto?
No lo sé, el hombre dijo algo acerca del carburador.
Entonces te está estafando. Es un auto de inyección.
¿Dónde lo llevaste?
Algún lugar entre aquí y el trabajo de Camille.
¿No sabes el nombre del lugar donde dejaste tu auto?
¿Hay alguna razón para esta inquisición?
- Quiero ver a Camille. - ¿Quieres que la despierte?
Si, por favor.
Puedes hablarle luego cuando esté levantada.
Abre la puerta.
Ya basta. Hablaré con mi representante en el Departamento de Justicia.
Buena idea, esperaremos aquí.
¿Dónde está ella, Philip?
¿Aún quieres llamar a tu representante, o quieres que lo haga yo?
Camille me dejó. Bien, ya lo dije. ¿Estás feliz ahora?
¿Acaso parezco feliz?
Phillip, eres un testigo de alto perfil.
¿Tu esposa se ha evaporado y quieres ocultármelo?
Su ropa, cosas de aseo... todo está aún aquí.
Ponte los zapatos.
Por favor, no hay que hacer un problema grande por esto.
No es necesario porque ya es un gran problema. Vamos.
¡Ahora!
¿Cuándo se marchó?
Anoche. Después de que llegó del trabajo, tuvimos una pelea.
¿Sobe qué?
¿Qué otra cosa? Dinero.
Phillip, mírame.
Si tienes alguna idea sobre el paradero de Camille, ahora es el momento de decirlo.
Si la tuviese, estaría allí.
¿Como vas con sus rastros?
No hay actividad de móvil, tarjeta, o cajero desde las 13:34 de ayer.
Pagó el almuerzo.
He puesto una búsqueda local sobre el coche.
La oficina del Sub-Jefe quiere que trabajemos solos por el momento.
Stan eligió un momento infernal para ir a una convención.
No es sólo una convención, Mary.
Nuestro jefe es el orador principal en una conferencia sobre la eficacia de aplicación de la ley.
¿EAL?
Ciertamente, no es el mejor acrónimo.
Tenemos una alerta. Un guardia de seguridad ha encontrado el coche de Camille.
¿Pudes vigilar a Phillip?
Hey, Dershowitz. Es Mary. Necesito un favor.
Eso es gracioso.
Han reportado un auto abandonado en la Cuarta y Gold. Necesito mantener eso con perfil bajo.
¿Por qué un choche abandonado sería otra cosa?
¿Y qué hay en ello para mí?
¿Mi gratitud imperecedera?
Los vigilantes dicen que estuvo aquí toda la noche.
Puertas sin llave, cartera y llaves en el asiento delantero.
Dejar tu marido es una cosa, ¿pero tu cartera?
Eso ya es otra historia.
Mary.
Maldición.
¿Protegéis un adicto?
Basada en la evidencia pareciera como si protegiésemos a nadie... al menos no muy bien.
¿Esta es la gratitud imperecedera de la que hablabas?
Lo siento, esto es clasificado.
¿No lo es todo lo vuestro?
Pero, si necesitas más información, habla con su prometido.
Tiene infomación de dentro.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Qué? ¿Tú piensas que estuvo fuera de lugar?
Eres un idiota.
Bien entonces.
Pero tengo que incautar el auto para que mis muchachos lo revisen.
Bien, pero necesito llevarme sus cosas.
Primero quieres que te devuelvan el dinero, luego mientes sobre tu matrimonio.
No estoy mintiendo, lo juro.
Encontramos el auto en el estacionamiento de su trabajo.
Y esto... su insulina.
Oh, Dios, ella necesita esto.
¿Qué pasó? ¿Se dió cuenta ella de que el gran señor del universo...
con el que pensó que se había casado es en realidad un fracaso al vivir sin el fondo familiar?
¿No pudiste soportar que ella te viera como lo que en realidad eres?
Oh, no , no. Es... No es ese el problema.
El guarda de seguridad dijo que el coche estuvo allí toda la tarde y la noche.
Lo que significa que mentiste sobre su llegada a casa después del trabajo.
Empiezo a pensar que tenemos una situación como la del caso Scott Peterson (nota: famoso caso judicial)
- ¿Mataste a tu mujer, Phillip? - ¿Como puedes decir esto?
Después de llevarle las llaves a Herthe, ¿te quedaste por ahí?
¿Te quedaste esperando en el parking que a que ella saliera del trabajo?
La quiero.
Cuéntanos la verdad.
Dinos qué ocurrió la otra noche.
Esperé que Camille volviera a casa después del trabajo, ella suele ser muy puntual.
Anoche no lo fue.
Así que la llamé al celular unas cuatro o cinco veces.
Y luego, a las 20:00 llamó un hombre.
Dijo que tenía a Camille, y que la mataría si no le daba 5 millones de dólares.
Entonces porqué necesitaba el dinero.
Entonces porqué sigue necesitando el dinero.
Su esposa fue secuestrada, y ¿nos lo dices ahora?
El me dijo que si le decía a alguien--- en especial a la policia... la mataría.
Los secuestradores siempre dicen que no llames a la policia.
¿Sabes qué hacer cuando dicen eso? Llamar a la policía.
Por favor, sólo denme mi dinero para que pueda recuperar a mi esposa.
Te llamó al motel creo.
¿Quién puede tenerla?
¿Un nuevo conocido que hayas hecho? ¿Un antiguo inversor?
¿Te has puesto en contacto con alguién?
No, no, no lo he hecho. Lo juro.
Llamó a mi celular, no al teléfono del motel.
Por favor, estamos perdiendo el tiempo. Ellla necesita su insulina sino morirá.
Pon una alerta en la red nacional de farmacias para la insulina de Camille.
Quiero saber el segundo en que alguien trate de usar esa receta.
- Entendido. - Pide los registros de móvil de Phillip, mira quién la llamó anoche.
Estoy con ello. Hay una llamada de Camille a las 6:04, y otra no identificada a las 7:58.
E.S.U. está trabajando con el proveedor del móvil buscando un número.
Pero es de un Voip (Voz sobre IP)... no son muy optimistas.
De acuerdo, Grácias.
Tenemos que llevarlo de nuevo a la motel por si le están vigilando.
Le pondré en un taxi.
Síguelo a distancia hasta que estés seguro de que ha llegado bien.
Notificaré al E.S.U.
- Ya lo hice. - Bien.
Iré a casa a coger algunas cosas, nos encontramos aquí en una hora.
Desearía que Stand estuviera aquí, el sabe como llevar esto.
Tenemos que cubrirlo.
Estoy hablando de vosotros dos. Es difícil de ver.
Entonces no mires.
Vale, Phillip. Los técnicos cloraran tu celular y podremos seguir la llamada.
Caundo el secuestrador llame, lo escucharemos todo.
Hasta entonces permanece sentado. Estaremos detrás de la próxima puerta.
Pues supongo que ahora solo tenemos que esperar.
Supongo.
"Quién quiere ser millonario", "Rachel getting married"... apenas hay que cambiar algo.
"Rachel getting married" tiene un buen twist hacia el final.
En el guión.
¿Quieres una pizza?
Supongo.
Que alguien rellene la insulina de Camile
Droguería Wilson, 684 Cimmaron
Si, esta es la marshall Shannon.
Necesito que envíen un equipo a 684 cimmaron
Las drogas de Wilson.
Quiero la grabación de la cámara de seguridad de la última hora
Mira a ver si pueden subirlo a nuestra dirección IP.
Vale, gracias.
Hola.
Philip.
¿Camille? !Ohg, gracias a dios!
¿Donde has estado? ¿Estas bien?
Hola Phillip, ¿Como piensas venir con mi dinero?
Juntar 5 millones en metálico lleva un poco de tiempo.
¿Puedes poner a Camile de nuevo, por favor?
Le conseguí su insulina, que es mucho más de lo que tengo que hacer
Esta es la última vez que la va a tomar.
Lo que pueda aguantar sin más insulina, es el tiempo que te tienes.
Llamaré en unas horas para que me informes
Espera, espera espera! Por favor, ponla de nuevo!, Esp...
Hubo suerte con el rastreo?
La llamada estaba hecha a través de internet. Inlcluso si pudiéramos rastrearla...
Se fue hace tiempo
Mira esto, la cámara de la drogería está en marcha.
Oh, bien. Unabomber (famoso terrorista postal de EEUU)
Eso es lo que el empleado dijo
No hay vista clara de la cara
Voy a salir y a esperar que no pagara con tarjeta de crédito
Efectivo.
- Hablando de... - ¿Qué?
Mira.
Nuevas cuentas
Si son tan nuevos como parecen, la Tesorería nos puede decir de que banco vienen basados en los números de serie
Y si vienen de una transacción ATM, el banco nos dirá el nombre
Dios, no quieres a tu hermano mayor?
Esto puede tardar un rato.
Ha hecho el subdirectos de la oficina la petición. Eso aceleraría el proceso.
Policía de Albuquerque, abra.
Abra.
Me estás acechando?
Oh, lo pillo.
Tienen un gran hielo aquí
No, no. Yo no necesito hielo
Necesito hablar con Philip Andrews, el dueño del coche confiscado
Buen trabajo. Muy rápido
Supongo que él es uno de los tuyos.
Si el fuera tu, no necesitaría hablar con el porque lo tendría todo bajo control
Tengo una mujer desaparecida, Mary.
Vale, necesito saber que esta pasando.
El Tesoro ha trazado la cuenta a Nuevo México Ahorros y Préstamos
Están ahora con la transacción del cajero
Me podías haber dicho quien era el dueño del coche
No, no pude.
Va contra las leyes.
¿Qué ocurren entre los dos?
Hemos estado intentando quedarme embarazada y la tensión le está afectando.
Esto es por lo que no tengo compañero.
ATM apunta a una cuenta en Blacksburg, Oeste de Virginia.
El dueño de la cuenta es Randy Murray.
¿Esto es un secuestro?
Pon un APB en Randy Murray de Blacksburg, Oeste de Virginia
Nada discreto sobre eso.
Te mantendré informado, ¿harás lo mismo?
Ncic lo tiene
Unos crímenes sin importancia de niño, sobre los 20 años.
Nada criminal por mucho tiempo.
Lo arregló del modo de un idiota
ESto es interesante. Madre y padre muertos por causas naturales.
Un hermano, Roy Murray, muerto.
Causa de la muerte, accidente de ferry en Mumbai.
Este era una amigo del colegio de Phillip, que murió en un accidente en barco.
El hermano de Roy?
- Estas seguro? - Corta el rollo, Phillip.
Randy Murray nunca tuvo una cuenta con Arnie Ford.
Pero por alguna razón, el fondo le estuvo enviando 10 mil de los grandes al mes durante los pasados 3 años
¿Porqué?
¿Qué demonios ocurrió en ese barco?
¿Matastes a tu hermano?
¿Matarlo?
Roy era mi mejor amigo.
El primer día en Oxford, cuando nadie más me hablaba porque era un Ashmore... inaccesible.
Roy se acercó lentamente y dijo en su marcado acento sureño si podía visitar un rato
Porque nadie le hablaba a él tampoco
Era bastante entrañable, en serio.
pero a pesar de nuestros orígenes tan distintos rápidamente nos hicimos uña y carne.
éramos más como hermanos que como mejores amigos
Incluso nos parecíamos
Mi familia lo quería.
Cuando el barco se volcó, era...
una locura. Había 519 almas aterrorizadas...
abriéndose camino, arañando,
haciendo cualquier cosa que pudieran para escapar.
Mis padres... estaban atrapados debajo de la cubierta.
No había esperanza.
Pero Roy y yo estábamos en la cubierta.
Y yo--yo traté de calmarlo.
Le dije, "cuando el barco golpee el agua, nada hacia abajo, tan lejos como sea posible, bucea.
ve por debajo de la maraña de cuerpos, solo...
que entró en pánico y no me hubiera dejado ir
había personas subiendo por encima de otras, subiendo por encima de nosotros.
Qué debía haber hecho?
Debería haberme ahogado con él.
Cuando Randy apareció por Nueva York y me dijo quien era
empezaste a pagarle. Solo por culpabilidad
Porque era lo que había que hacer.
Y cuando entraste en la protección de testigos, los pagos pararon
Sí, incluso lo llamé
para hacerselo saber... ya sé que va en contra de las normas del programa de protección de testigos.
y lo siento.
Pero... no quería que pensara que me salté mi promesa
entiendo que él no fue tan comprensivo.
No, él quería más, y... yo no lo tenía.
Ahora él tiene a Camille.
Y yo todavía no lo tengo.
Muchas gracias.
Muchas gracias por esto.
Agradécnoslo cuando traigamos a Camille de vuelta.
Probando, uno, dos. De acuerdo, ponte la camisa.
¿Philip, tenemos el dinero?
¿Si, y ahora qué?
Pon el dinero en el coche.
Coge la I-25 sur, sal en rio bravo y baja hasta la carretera Bobby Foster.
Y Phillip, si veo a alguien siguiéndote, nunca volverás a ver a tu mujer con vida.
E.S.U. ha puesto un rastreador en el coche de Phillip.
Entendido. Tomaré la universidad hasta la carretera Bobby Foster hasta el final.
El tiempo pasa para Camille.
¿Está ella bien?
Eso depende como definas estar bien, phil.
Definitivamente está viva.
Vengo tan rápido como puedo.
Dime donde tengo que ir.
Toma el camino del final de ravine.
Para al final del cruce de trenes.
Estoy allí. Tengo el dinero.
¿Dónde estas? ¿Donde está Camille?
!Quiero a mi mujer ahora!
Así eres tú, philip. Siempre con prisa.
Ahora estoy cruzando los camiones.
Oh, y...trae el dinero.
Etá bien, estoy bastante lejos.
Para donde estas.
Vale, allá vamos.
Vemos al sospechoso, la víctima parece que está bien.
Tengo el dinero, déjala ir
Ahora, muévete un milímetro y todo el mundo muere
¿Cuánto tiempo quieres dejar que continúe esto?
Tanto como tenga contacto visual, creo que lo hemos agotado
A menos que parece que se dirige al sur
Preferiría que se largara con el dinero antes de que se asuste y lo mate
Tenemos un trato.
Ponte de rodillas.
!Tírame el dinero!
-Pon las manos sobre tu cabeza. -No me gusta esto.
Estás a punto de que te guste incluso menos
Mira.
Maldita sea, vamos a perder el contacto visual
Movámonos.
Vamos, muevete. Marshall, vamos, vámonos
- Más rápido, más rápido. - Vamos, no lo conseguiremos
!Vamos!
No vamos a conseguirlo
No puedo hacerlo.
¿Está bien?
Ella está bien.
Herida.
Estamos en el todoterreno ahora
Tenemos un helicoptero en el aire.
Entendido.
Muy bien. Gracias, Eleanor.
Phillip... una palabra, por favor?
Esa era Eleanor. Ella se las arregló para desenterrar la biografía completa del último Roy Murray.
Y asumo por la sonrisa de gato Cheshire, los secretos se descubrieron.
¿Si?
Marshall, sabías que Roy Murray, el mejor amigo de Phillip,
a quién él desesperadamente intentó salvar pero entró en pánico y se ahogó en ese accidente de ferry...
era de hecho, un buen nadador
Primero en Virginia oeste
en los 400, y en los 1500 metros estilo libre
No, realmente, no lo sabía
es difícil creer que tan consumado nadador entraría en pánico en el agua.
¿Es eso lo que Randy tenía sobre tí?
¿Tu identidad real?
Tenía 20 años
Mi mejor amigo, y su familia que me había tomado... como si fuera su propio hijo
como si fuera hermano de Phillip... se acababan de ahogar
Yo era uno de los pocos supervivientes
Y... ellos me llevaron a un depósito de cadáveres improvisado, donde estaban todos los cuerpos tendidos
Y yo estaba de pie frente al cuerpo de Phillip
Había perdido mi pasaporte. No sabía lo que hacer después
Y entonces un oficial indio se acercó,
llevaba un pasaporte, miró la foto y me dijo "Señor Ashmore, hemos encontrado su pasaporte"
y entonces me dio el pasaporte de Phillip.
Claro
¿Porqué no?
Robar su identidad, no era divertido ser Roy Murray.
No era mi intención
Pero sin yo decir o hacer nada, el consulado británico apareció y me dijo,
"Señor Ashmore, señor, todo está arreglado.
Su vuelo de vuelta a Londres en primera clase... los restos de su familia y de su amigo le seguirán"
No tenía que hacer nada
No tenía que pensar o preocuparme por nada
Sólo dí sí, nod
¿Y nadie se dio cuenta de que no eras Phillip Ashmore?
Te lo he dicho, parecíamos hermanos
Phillip habia estado en un internado desde los diez años
Incluso los parientes, la familia más cercana, lo veían de uvas a peras.
Ellos simplemente aceptaron que yo era él.
Y tú simplemente nunca les dijiste lo contrario
Ellos eran tan buenos
Eran importantes, respetados
Yo era nadie, nada
Simplemente me pareció que Phillip Ashmore merecía continuar... mucho más que Roy Murray.
Y todo iba bien hasta que Randy vio mi foto en el periódico y me buscó.
Me amenazó con exponerme
Y estubo de acuerdo con el dinero, 10000$ al mes, y entonces cuando paró, él quiso un gran pago
No creía que estaba arruinado.
Asumo que Camille no lo sabe
Si ella descubre que ha sido secuestrada por tu hermano
Ella va a testificar contra él
Estoy bastante segura de que todo va a descubrirse en el juicio.
Por favor.
No lo entiendes, ella cree que está casada con un Ashmore, un Ashmore.
Lo sé. Mira Phillip, he llevo haciendo esto bastante tiempo
Y he visto gente entrar en este programa y luchar como locos para guardarse algo de sus vidas pasadas
Y he visto gente que no podía esperar para ser alguien distinto, para abandonar su pasado.
Pero al final del día, tú eres quien eres.
Un hombre sabio dijo una vez: "La verdad os hará libres"
Bien, eso es lo que temo
Phillip... ella es tu mujer
se lo tienes que contar.
Así que esta es nueva.
Le dimos una identidad falsa a un hombre que ya tenía una.
¿Cuáles son las consecuencias legales del robo de identidad?
No había un robo real, solo suplantación.
Todos los activos se mantuvieron en el Trust Ashmore y fueron dirigidos con bastante responsabilidad.
Él en realidad hizo crecer considerablemente los bienes.
Parece que pasó por toda esta farsa para nada
¿Crees que dejará su acento?
Imposible
Si yo voy aquí, tú vas aquí
Pero si yo voy aquí... Ahí es donde voy a ir.
Ocúpate de ello
Mm, ajedrez borracho
Estoy jugando con una niña pakistaní de 11 años
Es extremadamente astuta
Te está dando una paliza
Eso es lo que quiero que piense
Pero yo soy listo
Sé cosas.
Sí, donde guardo mi whisky, por ejemplo.
Sé porque le contaste a Raphael tu gran secreto.
Te imaginaste en una esquina
temerosa de que te pudieras arrepentir de casarte con él.
Se lo contaste, así que ahora tienes que hacer que funcione.
Felicitaciones, Matlock.
Tú con mucho interés has observado que soy algo así como relacionfóbica
Pero la conclusión a la que has llegado no puede estar más lejos de la verdad.
Marshall... me he pasado toda mi carrera con criminales profesionales,
mentirosos, ladrones, y sociópatas
y todos ellos saben a lo que me dedico.
Y no puedo aceptar la noción de que esa gentuza sea más digna de confianza que el hombre con el que me voy a casar.
Y te repetiré esto por la mañana, porque estoy segura que no te acordarás.
Mi torre, mi castillo...
mi reino por un castillo.
Creía que no vendrías a casa.
Ves... si supieras lo que estaba haciendo
Esto no sería una sorpresa.
Toma. Bastante admirable.
Solo si te interesa.
Sí
Pero no ahora mismo.
www.tvsubtitles.net